نه عشق، بلکه چشمان من‌اند (31. Amor non già, ma gli occhi mei son quegli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1نه عشق، بلکه چشمان من‌اند•Amor non già, ma gli occhi mei son quegli
2. 2که در خورشیدهای یگانه و زیبای تو•che ne’ tuo soli e begli
3. 3هم زندگی و هم مرگی کامل یافته‌اند.•e vita e morte intera trovato hanno.
4. 4هرچه کمتر زیان مرا می‌آزارد و می‌فشارد،•Tante meno m’offende e preme ’l danno,
5. 5بیشتر نابودم می‌کند و می‌پزد؛•più mi distrugge e cuoce;5
6. 6و از سوی دیگر نیز آسیبم می‌زند•dall’altra ancor mi nuoce
7. 7عشق هرچه بیشتر لطف می‌یابم.•tante amor più quante più grazia truovo.
8. 8در آن هنگام که می‌اندیشم و می‌آزمایم•Mentre ch’io penso e pruovo
9. 9بدی را، نیکی در دمی برایم فزونی می‌گیرد.•il male, el ben mi cresce in un momento.
10. 10ای عذاب نو و غریب!•O nuovo e stran tormento!10
11. 11با این همه هراسان نمی‌شوم:•Però non mi sgomento:
12. 12اگر داشتن تیره‌روزی و رنج•s’aver miseria e stento
13. 13شیرین است اینجا که هرگز نیکی نیست،•è dolce qua dove non è ma’ bene,
14. 14درد را با رنج‌های بزرگ‌تر می‌جویم.•vo cercando ’l dolor con maggior pene.