از چشمان نیکی من پرتوی برمی‌خیزد و پر می‌کشد (30. Dagli occhi del mie ben si parte e vola)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1از چشمان نیکی من برمی‌خیزد و پر می‌کشد•Dagli occhi del mie ben si parte e vola
2. 2پرتویی سوزان و با چنان روشنی‌ای•un raggio ardente e di sì chiara luce
3. 3که از چشمان من، حتی بسته، دل را می‌شکافد.•che da’ mie, chiusi ancor, trapassa ’l core.
4. 4از این رو عشق لنگان می‌رود،•Onde va zoppo Amore,
5. 5چنان ناهمسنگ است باری که می‌برد،•tant’è dispar la soma che conduce,5
6. 6به من روشنی می‌دهد و تاریکی را از من می‌رباید.•dando a me luce, e tenebre m’invola.