چون هر دم یاد چشمان و امید (28. Perché pur d'ora in ora mi lusinga)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون از ساعتی به ساعتی مرا می‌فریبند•Perché pur d’ora in ora mi lusinga
2. 2یاد چشمان و امید،•la memoria degli occhi e la speranza,
3. 3که با آن نه تنها زنده‌ام بلکه خوشبختم،•per cui non sol son vivo, ma beato;
4. 4گویی زور و خرد ما را وادار می‌کنند،•la forza e la ragion par che ne stringa,
5. 5و عشق و طبیعت و عادت دیرینه‌ام،•Amor, natura e la mie ’ntica usanza,5
6. 6که همهٔ زمانی را که به من داده شده به شما بنگرم.•mirarvi tutto il tempo che m’è dato.
7. 7و اگر حالم را دگرگون کنم،•E s’i’ cangiassi stato,
8. 8با زیستن در این، در آن دیگری خواهم مرد؛•vivendo in questo, in quell’altro morrei;
9. 9و مهری نخواهم یافت•né pietà troverei
10. 10جایی که آن چشمان نباشند.•ove non fussin quegli.10
11. 11ای خدا، چه زیبایند!•O Dio, e’ son pur begli!
12. 12هر که از آنها زندگی نگیرد هنوز زاده نشده است؛•Chi non ne vive non è nato ancora;
13. 13و اگر پس از این بیاید•e se verrà dipoi,
14. 14تا این را اینجا میان ما بگوید،•a dirlo qui tra noi,
15. 15ناگزیر، زاده‌شده، بی‌درنگ خواهد مرد؛•forz’è che, nato, di subito mora;15
16. 16زیرا هر که دلباختهٔ•ché chi non s’innamora
17. 17آن چشمان زیبا نشود، زنده نیست.•de’ begli occhi, non vive.