بگریزید ای عاشقان، از عشق، از آتش بگریزید (27. Fuggite, amanti, Amor, fuggite 'l foco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1بگریزید ای عاشقان، از عشق؛ از آتش بگریزید؛•Fuggite, amanti, Amor, fuggite ’l foco;
2. 2آتش‌سوزی سخت است و زخم کشنده،•l’incendio è aspro e la piaga è mortale,
3. 3که پس از نخستین یورش دیگر سودی ندارد•c’oltr’a l’impeto primo più non vale
4. 4نه زور، نه خرد، نه جا عوض کردن.•né forza né ragion né mutar loco.
5. 5بگریزید، اکنون که نمونه اندک نیست•Fuggite, or che l’esemplo non è poco5
6. 6از بازویی سهمگین و تیری تیز؛•d’un fiero braccio e d’un acuto strale;
7. 7در من بخوانید که درد شما چه خواهد بود،•leggete in me, qual sarà ’l vostro male,
8. 8بازی بی‌رحم و سنگدلانه چه خواهد بود.•qual sarà l’impio e dispietato gioco.
9. 9بگریزید و درنگ نکنید، در نخستین نگاه:•Fuggite, e non tardate, al primo sguardo:
10. 10که من گمان داشتم همیشه با او سازگار خواهم بود؛•ch’i’ pensa’ d’ogni tempo avere accordo;10
11. 11اکنون حس می‌کنم، و شما می‌بینید، که چگونه می‌سوزم.•or sento, e voi vedete, com’io ardo.