هنگامی که هیزمی رطوبت خود را نگه ندارد (26. Quand'avvien c'alcun legno non difenda)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنگامی که پیش آید که هیزمی•Quand’avvien c’alcun legno non difenda
2. 2رطوبت خود را بیرون از جای خاکی‌اش نگه ندارد،•il propio umor fuor del terreste loco,
3. 3نمی‌تواند که در گرمای بسیار، کم یا زیاد،•non può far c’al gran caldo assai o poco
4. 4خشک نشود یا نسوزد یا شعله‌ور نگردد.•non si secchi o non s’arda o non s’accenda.
5. 5چنین است دل، ربوده‌شده به دست کسی که هرگز بازش نمی‌دهد،•Così ’l cor, tolto da chi mai mel renda,5
6. 6که در گریه زیسته و از آتش پرورده شده،•vissuto in pianto e nutrito di foco,
7. 7اکنون که بیرون از خانه و جای خویش است،•or ch’è fuor del suo propio albergo e loco,
8. 8کدام بلا جز مرگ آن را خواهد آزرد؟•qual mal fie che per morte non l’offenda?