آه، خود را در هر جا به من بنما! (274. Deh fammiti vedere in ogni loco!)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آه، خود را در هر جا به من بنما!•Deh fammiti vedere in ogni loco!
2. 2اگر از زیباییِ فانی خود را سوزان می‌یابم،•Se da mortal bellezza arder mi sento,
3. 3در کنارِ زیباییِ تو آن آتشی خاموش خواهد بود،•appresso al tuo mi sarà foco ispento,
4. 4و من در آتشِ تو خواهم بود، چنان‌که بودم.•e io nel tuo sarò, com’ero, in foco.
5. 5ای خداوندِ عزیزم، تنها تو را می‌خوانم و فریاد می‌کنم•Signor mie caro, i’ te sol chiamo e ’nvoco5
6. 6در برابرِ عذابِ کور و بیهوده‌ام:•contr’a l’inutil mie cieco tormento:
7. 7تنها تو می‌توانی از بیرون و درون نو کنی•tu sol puo’ rinnovarmi fuora e drento
8. 8خواست‌ها و خرد و نیروی کُند و اندکِ مرا.•le voglie e ’l senno e ’l valor lento e poco.
9. 9تو این جانِ خدایی را به زمان سپردی، ای عشق،•Tu desti al tempo, Amor, quest’alma diva
10. 10و در این پوستهٔ هنوز شکننده و خسته•e ’n questa spoglia ancor fragil e stanca10
11. 11زندانی‌اش کردی، و با سرنوشتی سخت.•l’incarcerasti, e con fiero destino.
12. 12جز این‌که چنین زندگی نکنم چه توانم؟•Che poss’io altro che così non viva?
13. 13هر نیکی بی‌تو، خداوندا، از من دریغ است؛•Ogni ben senza te, Signor, mi manca;
14. 14دگرگون‌کردنِ سرنوشت تنها کارِ قدرتِ خدایی است.•il cangiar sorte è sol poter divino.