اگر آن که یگانه همه را می‌جنباند همیشه یکی است (273. Se sempre è solo e un quel che sol muove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر آن یگانه که تنها او•Se sempre è solo e un quel che sol muove
2. 2همه‌چیز را در بلندا و پهنا می‌جنباند همیشه یکی است،•il tutto per altezza e per traverso,
3. 3همیشه از یک سو بر ما آشکار نمی‌شود،•non sempre a no’ si mostra per un verso,
4. 4بلکه بیش و کم، به اندازه‌ای که لطفش می‌بارد.•ma più e men quante suo grazia piove.
5. 5بر من به یک گونه و بر دیگران در هر جای دیگر:•A me d’un modo e d’altri in ogni altrove:5
6. 6بیش و کم روشن، یا درخشان‌تر و زلال‌تر،•più e men chiaro o più lucente e terso,
7. 7به فراخورِ بیماری‌ای که•secondo l’egritudin, che disperso
8. 8خرد را در برابرِ آزمون‌های الهی پراکنده کرده است.•ha l’intelletto a le divine pruove.
9. 9در دلی که گنجایش بیشتری دارد بیشتر می‌نشیند،•Nel cor ch’è più capace più s’appiglia,
10. 10اگر بتوان گفت، چهره و فضیلتِ او؛•se dir si può, ’l suo volto e ’l suo valore;10
11. 11و تنها همان راهنما و چراغِ آن دل می‌شود.•e di quel fassi sol guida e lucerna.
12. 12. . . . . . . . . . . . .•. . . . . . . . . . . . .
13. 13. . . . . . . . . . . . .•. . . . . . . . . . . . .
14. 14با بخشِ درونیِ خویش همساز می‌یابد.•truova conforme a la suo parte interna.