مرا به روزگاری بازگردان که لگام سست بود (272. Tornami al tempo, allor che lenta e sciolta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مرا به روزگاری بازگردان که سست و رها•Tornami al tempo, allor che lenta e sciolta
2. 2لگام و دهنه‌ام به آتشِ کور سپرده بود؛•al cieco ardor m’era la briglia e ’l freno;
3. 3چهرهٔ فرشته‌گون و آرام را به من بازده•rendimi il volto angelico e sereno
4. 4که هر فضیلتی با آن به خاک سپرده شد،•onde fu seco ogni virtù sepolta,
5. 5و گام‌های پیاپی را که اکنون با رنجِ بسیار•e ’ passi spessi e con fatica molta,5
6. 6چنین کُند است برای کسی که سال‌هایش پر شده؛•che son sì lenti a chi è d’anni pieno;
7. 7آب و آتش را در میانِ سینه‌ام بازگردان،•tornami l’acqua e ’l foco in mezzo ’l seno,
8. 8اگر می‌خواهی بار دیگر از من سیر شوی.•se vuo’ di me saziarti un’altra volta.
9. 9و اگر به‌راستی، ای عشق، تو تنها زنده‌ای•E s’egli è pur, Amor, che tu sol viva
10. 10از اشک‌های شیرین و تلخِ آدمیان،•de’ dolci amari pianti de’ mortali,10
11. 11از پیری خسته اکنون بهره‌ای اندک می‌توانی برد؛•d’un vecchio stanco oma’ puo’ goder poco;
12. 12زیرا جان، که تقریباً به ساحلِ دیگر رسیده،•ché l’alma, quasi giunta a l’altra riva,
13. 13در برابرِ تیرهای پرمهرترِ تو سپر می‌گیرد:•fa scudo a’ tuo di più pietosi strali:
14. 14و آتش با هیزمی سوخته آزمونی خوار می‌دهد.•e d’un legn’arso fa vil pruova il foco.