گاه با یخی سخت، گاه با آتشی سوزان (269. Or d'un fier ghiaccio, or d'un ardente foco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه با یخی سخت، گاه با آتشی سوزان،•Or d’un fier ghiaccio, or d’un ardente foco,
2. 2گاه با سال‌ها یا رنج‌ها، گاه با شرم مسلح،•or d’anni o guai, or di vergogna armato,
3. 3آینده را در گذشته•l’avvenir nel passato
4. 4با امیدی غمگین و دردآلود در آینه می‌بینم؛•specchio con trista e dolorosa speme;
5. 5و نیکی را، چون اندک می‌پاید،•e ’l ben, per durar poco,5
6. 6حس می‌کنم که کمتر از بدی مرا نمی‌آزارد و نمی‌فشارد.•sento non men che ’l mal m’affligge e preme.
7. 7از بختِ نیک و بختِ بد هر دو،•Alla buona, alla rie fortuna insieme,
8. 8که اکنون از من خسته‌اند، هر دم پوزش می‌خواهم:•di me già stanche, ognor chieggio perdono:
9. 9و به‌روشنی می‌بینم که از زندگی•e veggio ben che della vita sono
10. 10ساعت‌های کوتاه و گذرا بخت و لطف‌اند،•ventura e grazia l’ore brieve e corte,10
11. 11اگر مرگ درمانِ بدبختی باشد.•se la miseria medica la morte.