در بند مانده‌ام چون مغز در پوست (267. I' sto rinchiuso come la midolla)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1I’ sto rinchiuso come la midolla
2. 2da la sua scorza, qua pover e solo,
3. 3come spirto legato in un’ampolla:
4. 4e la mia scura tomba è picciol volo,
5. 5dov’è Aragn’ e mill’opre e lavoranti,5
6. 6e fan di lor filando fusaiuolo.
7. 7D’intorn’a l’uscio ho mete di giganti,
8. 8ché chi mangi’uva o ha presa medicina
9. 9non vanno altrove a cacar tutti quanti.
10. 10I’ ho ’mparato a conoscer l’orina10
11. 11e la cannella ond’esce, per quei fessi
12. 12che ’nanzi dì mi chiamon la mattina.
13. 13Gatti, carogne, canterelli o cessi,
14. 14chi n’ha per masserizi’ o men vïaggio
15. 15non vïen a vicitarmi mai senz’essi.15
16. 16L’anima mia dal corpo ha tal vantaggio,
17. 17che se stasat’ allentasse l’odore,
18. 18seco non la terre’ ’l pan e ’l formaggio.
19. 19La toss’ e ’l freddo il tien sol che non more;
20. 20se la non esce per l’uscio di sotto,20
21. 21per bocca il fiato a pen’ uscir può fore.
22. 22Dilombato, crepato, infranto e rotto
23. 23son già per le fatiche, e l’osteria
24. 24è morte, dov’io viv’ e mangio a scotto.
25. 25La mia allegrezz’ è la maninconia,25
26. 26e ’l mio riposo son questi disagi:
27. 27che chi cerca il malanno, Dio gliel dia.
28. 28Chi mi vedess’ a la festa de’ Magi
29. 29sarebbe buono; e più, se la mia casa
30. 30vedessi qua fra sì ricchi palagi.30
31. 31Fiamma d’amor nel cor non m’è rimasa;
32. 32se ’l maggior caccia sempre il minor duolo,
33. 33di penne l’alma ho ben tarpata e rasa.
34. 34Io tengo un calabron in un orciuolo,
35. 35in un sacco di cuoio ossa e capresti,35
36. 36tre pilole di pece in un bocciuolo.
37. 37Gli occhi di biffa macinati e pesti,
38. 38i denti come tasti di stormento
39. 39c’al moto lor la voce suoni e resti.
40. 40La faccia mia ha forma di spavento;40
41. 41i panni da cacciar, senz’altro telo,
42. 42dal seme senza pioggia i corbi al vento.
43. 43Mi cova in un orecchio un ragnatelo,
44. 44ne l’altro canta un grillo tutta notte;
45. 45né dormo e russ’ al catarroso anelo.45
46. 46Amor, le muse e le fiorite grotte,
47. 47mie scombiccheri, a’ cemboli, a’ cartocci,
48. 48agli osti, a’ cessi, a’ chiassi son condotte.
49. 49Che giova voler far tanti bambocci,
50. 50se m’han condotto al fin, come colui50
51. 51che passò ’l mar e poi affogò ne’ mocci?
52. 52L’arte pregiata, ov’alcun tempo fui
53. 53di tant’opinïon, mi rec’a questo,
54. 54povero, vecchio e servo in forz’altrui,
55. 55ch’i’ son disfatto, s’i’ non muoio presto.55