چه شگفت اگر نزدیک آتش (266. Qual meraviglia è, se prossim'al foco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چه شگفت اگر نزدیکِ آتش•Qual meraviglia è, se prossim’al foco
2. 2گداختم و سوختم، اگر اکنون که آن آتش•mi strussi e arsi, se or ch’egli è spento
3. 3از بیرون خاموش است، مرا از درون می‌آزارد و می‌فرساید•di fuor, m’affligge e mi consuma drento,
4. 4و اندک‌اندک به خاکستر بدل می‌کند؟•e ’n cener mi riduce a poco a poco?
5. 5در سوختن آن جایگاه را چنان درخشان می‌دیدم•Vedea ardendo sì lucente il loco5
6. 6که رنجِ گرانم از آن آویخته بود،•onde pendea il mio greve tormento,
7. 7که تنها دیدارش مرا خرسند می‌کرد،•che sol la vista mi facea contento,
8. 8و مرگ و شکنجه برایم جشن و بازی بود.•e morte e strazi m’eran festa e gioco.
9. 9اما چون آسمان فروغِ آن آتشِ بزرگ را•Ma po’ che del gran foco lo splendore
10. 10که مرا می‌سوزاند و می‌پرورد از من ربود،•che m’ardeva e nutriva, il ciel m’invola,10
11. 11زغالی افروخته و پوشیده بر جای مانده‌ام.•un carbon resto acceso e ricoperto.
12. 12و اگر عشق هیزمی دیگر به من ندهد•E s’altre legne non mi porge amore
13. 13که شعله برانگیزد، حتی یک اخگر•che lievin fiamma, una favilla sola
14. 14از من نخواهد ماند، چنان به خاکستر بدل می‌شوم.•non fie di me, sì ’n cener mi converto.