تا آن زیبایی را از این همه کس پس نگیرد (265. Per non s'avere a ripigliar da tanti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تا ناچار نشود از این همه کس بازپس گیرد•Per non s’avere a ripigliar da tanti
2. 2آن زیباییِ یک‌جا را که دیگر نبود،•quell’insieme beltà che più non era,
3. 3در زنی والا و بی‌ریا•in donna alta e sincera
4. 4زیر پرده‌ای سپید به امانت داده شد،•prestata fu sott’un candido velo,
5. 5زیرا با بازستاندن از همهٔ آنان که•c’a riscuoter da quanti5
6. 6در جهان‌اند، آسمان به‌دشواری وامش را پس می‌گیرد.•al mondo son, mal si rimborsa il cielo.
7. 7اکنون در یک نفسِ کوتاه،•Ora in un breve anelo,
8. 8بلکه در یک دم، خداوند•anzi in un punto, Iddio
9. 9از جهانِ کم‌هوش•dal mondo poco accorto
10. 10آن را بازپس گرفت و از چشمانِ ما ربود.•se l’ha ripresa, e tolta agli occhi nostri.10
11. 11اما نمی‌تواند به فراموشی سپرد،•Né metter può in oblio,
12. 12گرچه تن مرده است،•benché ’l corpo sie morto,
13. 13نوشته‌های شیرین و دلربا و مقدسِ او را.•i suo dolci, leggiadri e sacri inchiostri.
14. 14ای رحمتِ بی‌رحم، اینجا آشکار می‌کنی•Crudel pietà, qui mostri,
15. 15که اگر آنچه آسمان به این زن وام داد از زشتان وام گرفته بود•se quanto a questa il ciel prestava a’ brutti,15
16. 16و اکنون با مرگ بازش می‌خواست، اینک همه می‌مُردیم.•s’or per morte il rivuol, morremo or tutti.