چنان‌که دیرزمانی در سینه داشته‌ام (264. Come portato ho già più tempo in seno)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چنان‌که دیرزمانی در سینه داشته‌ام•Come portato ho già più tempo in seno
2. 2نقشِ چهرهٔ تو را، ای بانو، که در آن نگاشته شده،•l’immagin, donna, del tuo volto impressa,
3. 3اکنون که مرگ نزدیک می‌شود،•or che morte s’appressa,
4. 4عشق با امتیازی ویژه آن را بر روحم مهر کند،•con previlegio Amor ne stampi l’alma,
5. 5تا از زندانِ خاکی•che del carcer terreno5
6. 6نهادنِ بارِ گرانش فرخنده باشد.•felice sie ’l dipor suo grieve salma.
7. 7در توفان یا در آرامش،•Per procella o per calma
8. 8با چنین نشانی ایمن،•con tal segno sicura,
9. 9چون صلیبی در برابرِ دشمنانش باشد؛•sie come croce contro a’ suo avversari;
10. 10و به همان جا در آسمان که طبیعت تو را از آن ربود•e donde in ciel ti rubò la natura,10
11. 11بازگردد، الگویی برای فرشتگانِ والا و روشن،•ritorni, norma agli angeli alti e chiari,
12. 12تا بیاموزند که از نو بسازند•c’a rinnovar s’impari
13. 13در آن بالا، برای جهان، روحی در تن پیچیده،•là sù pel mondo un spirto in carne involto,
14. 14که پس از تو چهرهٔ زیبایت برایشان بماند.•che dopo te gli resti il tuo bel volto.