زیبایی تازهٔ یک زن (263. La nuova beltà d'una)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1زیباییِ تازهٔ زنی•La nuova beltà d’una
2. 2مرا مهمیز می‌زند، لگام می‌گشاید و تازیانه می‌زند؛•mi sprona, sfrena e sferza;
3. 3و نه تنها ساعتِ سوم گذشته است،•né sol passato è terza,
4. 4بلکه ساعتِ نهم و شامگاه نیز، و شب نزدیک است.•ma nona e vespro, e prossim’è la sera.
5. 5زادنِ من و بختِ من،•Mie parto e mie fortuna,5
6. 6یکی با مرگ بازی می‌کند،•l’un co’ la morte scherza,
7. 7و دیگری اینجا نمی‌تواند آرامشی کامل به من دهد.•né l’altra dar mi può qui pace intera.
8. 8من که آشتی کرده بودم•I’ c’accordato m’era
9. 9با سرِ سپید و با سال‌های بسیار،•col capo bianco e co’ molt’anni insieme,
10. 10بیعانهٔ زندگیِ دیگر را در دست داشتم،•già l’arra in man tene’ dell’altra vita,10
11. 11چنان‌که دلی به‌راستی توبه‌کار نوید می‌دهد.•qual ne promette un ben contrito core.
12. 12بیشتر می‌بازد آن که کمتر می‌هراسد•Più perde chi men teme
13. 13در واپسین بازی،•nell’ultima partita,
14. 14و به نیروی خویش تکیه می‌کند•fidando sé nel suo propio valore
15. 15در برابرِ سوزِ همیشگی:•contr’a l’usato ardore:15
16. 16اگر برای یاد تنها گوش باقی ماند،•s’a la memoria sol resta l’orecchio,
17. 17پیری، بی‌لطفِ الهی، سودی ندارد.•non giova, senza grazia, l’esser vecchio.