ای عشق، اگر تو خدایی (262. Amor, se tu se' dio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای عشق، اگر تو خدایی،•Amor, se tu se’ dio,
2. 2آیا نمی‌توانی هرآنچه خواهی؟•non puo’ ciò che tu vuoi?
3. 3آه، برای من بکن، اگر می‌توانی،•Deh fa’ per me, se puoi,
4. 4آنچه را من برای تو می‌کردم اگر عشق بودم.•quel ch’i’ fare’ per te, s’Amor fuss’io.
5. 5ناشایست است آرزوی بزرگ را•Sconviensi al gran desio5
6. 6امید به زیباییِ والا،•d’alta beltà la speme,
7. 7و بیش از آن، کامیابی برای کسی که نزدیکِ مرگ است.•vie più l’effetto a chi è press’al morire.
8. 8جای مرا به جای خود بنه:•Pon nel tuo grado il mio:
9. 9آیا آن که او را می‌فشارد شیرینش خواهد بود؟•dolce gli fie chi ’l preme?
10. 10که لطفی کوتاه عذاب را دوچندان می‌کند.•Ché grazia per poc’or doppia ’l martire.10
11. 11باز هم می‌خواهم به تو بگویم:•Ben ti voglio ancor dire:
12. 12مرگ، اگر بر بینوایان سخت است، چه خواهد بود•che sarie morte, s’a’ miseri è dura,
13. 13برای کسی که چون به بختِ بلندش رسیده بمیرد؟•a chi muor giunto a l’alta suo ventura?