اگر درنگِ بسیار لطف و بخت بیشتری دارد (261. Se 'l troppo indugio ha più grazia e ventura)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر درنگِ بسیار لطف و بختِ بیشتری دارد•Se ’l troppo indugio ha più grazia e ventura
2. 2از آنچه رحمت به‌هنگام به آرزو می‌بخشد،•che per tempo al desir pietà non suole,
3. 3رحمتِ من، در سال‌های بسیار، مرا می‌آزارد و دردمند می‌کند،•la mie, negli anni assai, m’affligge e duole,
4. 4زیرا شادیِ پیرانه زمانی اندک می‌پاید.•ché ’l gioir vecchio picciol tempo dura.
5. 5آسمان، اگر از ما خبر یا پروایی دارد، ناخوش می‌دارد•Contrario ha ’l ciel, se di no’ sente o cura,5
6. 6سوختن را در روزگاری که باید یخ بست،•arder nel tempo che ghiacciar si vuole,
7. 7چنان‌که من برای زنی می‌سوزم؛ و از این رو اشک‌های•com’io per donna; onde mie triste e sole
8. 8غمگین و تنهای خود را با سنِ پخته می‌سنجم.•lacrime peso con l’età matura.
9. 9اما شاید، گرچه در پایانِ روز باشم•Ma forse, ancor c’al fin del giorno sia,
10. 10و خورشید تقریباً از مغرب گذشته و خاموش شده باشد،•col sol già quasi oltr’a l’occaso spento,10
11. 11در میانِ تاریکی‌های انبوه و سایهٔ سرد،•fra le tenebre folte e ’l freddo rezzo,
12. 12اگر عشق تنها در نیمهٔ راه ما را می‌افروزد،•s’amor c’infiamma solo a mezza via,
13. 13و جز این نیست، اگر من پیر در درون می‌سوزم،•né altrimenti è, s’io vecchio ardo drento,
14. 14زنی هست که پایانِ مرا میانهٔ من خواهد کرد.•donna è che del mie fin farà ’l mie mezzo.