شور بی‌کران برای زیبایی همیشه گناهی کشنده نیست (260. Non è sempre di colpa aspra e mortale)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1همیشه گناهی سخت و کشنده نیست•Non è sempre di colpa aspra e mortale
2. 2شورِ تند برای زیباییِ بی‌کران،•d’una immensa bellezza un fero ardore,
3. 3اگر پس از آن دل را چنان گداخته وانهد•se poi sì lascia liquefatto il core,
4. 4که به‌زودی تیری خدایی در آن فرو رود.•che ’n breve il penetri un divino strale.
5. 5عشق بیدار می‌کند و برمی‌انگیزد و بال‌ها را پَر می‌دهد،•Amore isveglia e desta e ’mpenna l’ale,5
6. 6و پروازِ بلند را به شورِ بیهوده نمی‌سپارد؛•né l’alto vol preschive al van furore;
7. 7چون نخستین پله‌ای است که به‌سوی آفریدگارش•qual primo grado c’al suo creatore,
8. 8روح، سیری‌ناپذیر از آن، فرا می‌رود و بالا می‌شود.•di quel non sazia, l’alma ascende e sale.
9. 9عشقی که من از آن سخن می‌گویم به بلندی می‌گراید؛•L’amor di quel ch’i’ parlo in alto aspira;
10. 10زن بسیار ناهمانند است؛ و شایستهٔ دلِ•donna è dissimil troppo; e mal conviensi10
11. 11فرزانه و مردانه نیست که از او بسوزد.•arder di quella al cor saggio e verile.
12. 12یکی به آسمان می‌کشد و دیگری به زمین؛•L’un tira al cielo, e l’altro in terra tira;
13. 13یکی در جان منزل دارد و دیگری در حواس،•nell’alma l’un, l’altr’abita ne’ sensi,
14. 14و کمان را به‌سوی چیزهای پست و خوار می‌کشد.•e l’arco tira a cose basse e vile.