گاه امید با آرزوی سوزانم بالا تواند رفت (259. Ben può talor col mie 'rdente desio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1گاه امید تواند با آرزوی سوزانم•Ben può talor col mie ’rdente desio
2. 2بالا رود و فریبنده نباشد؛•salir la speme e non esser fallace,
3. 3زیرا اگر هر مهرِ ما آسمان را ناخوش آید،•ché s’ogni nostro affetto al ciel dispiace,
4. 4خداوند جهان را به چه کار آفریده بود؟•a che fin fatto arebbe il mondo Iddio?
5. 5کدام علتی برای دوست‌داشتنِ تو از این درست‌تر•Qual più giusta cagion dell’amart’io5
6. 6که ستایشی باشد آن آرامش جاودان را•è, che dar gloria a quella eterna pace
7. 7که آن جمالِ خدایی که در تو دلنشین است از آن آویخته است،•onde pende il divin che di te piace,
8. 8و هر دلِ نجیبی را پاکدامن و پارسا می‌کند؟•e c’ogni cor gentil fa casto e pio?
9. 9امیدِ فریبنده تنها از آنِ عشقی است که می‌میرد•Fallace speme ha sol l’amor che muore
10. 10همراهِ زیبایی‌ای که هر دم کاستی می‌گیرد،•con la beltà, c’ogni momento scema,10
11. 11و از این رو تابعِ دگرگونیِ چهره‌ای زیباست.•ond’è suggetta al variar d’un bel viso.
12. 12شیرین است آن امید در دلی پاکدامن•Dolce è ben quella in un pudico core,
13. 13که با دگرگشتنِ پوست یا فرارسیدنِ واپسین ساعت•che per cangiar di scorza o d’ora strema
14. 14کاستی نمی‌پذیرد و همین‌جا بهشت را بیعانه می‌گیرد.•non manca, e qui caparra il paradiso.