مادریگال ۲۵۸ — هرچند چنین است که زیباییِ الهی (258. Quantunche sie che la beltà divina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هرچند چنین است که زیباییِ الهی•Quantunche sie che la beltà divina
2. 2این‌جا چهرهٔ زیبای انسانیِ تو را آشکار می‌کند،•qui manifesti il tuo bel volto umano,
3. 3ای بانو، لذتِ دوردست•donna, il piacer lontano
4. 4برایم چنان کوتاه است که از آنِ تو جدا نمی‌شوم،•m’è corto sì, che del tuo non mi parto,
5. 5زیرا برای جانِ زائر•c’a l’alma pellegrina5
6. 6هر راهِ دیگرِ سربالا یا تنگ دشوار است.•gli è duro ogni altro sentiero erto o arto.
7. 7از این‌رو زمان را بخش می‌کنم:•Ond’ il tempo comparto:
8. 8روز را برای چشمان و شب را برای دل،•per gli occhi il giorno e per la notte il core,
9. 9بی‌هیچ فاصله‌ای که به آسمان آرزو کند.•senza intervallo alcun c’al cielo aspiri.
10. 10چنان زادنِ مقدر•Sì ’l destinato parto10
11. 11مرا به شکوهِ تو استوار می‌کند،•mi ferm’al tuo splendore,
12. 12که نمی‌گذارد آرزوهای سوزانم برخیزند،•c’alzar non lassa i mie ardenti desiri,
13. 13اگر چیز دیگری نباشد که بکشد•s’altro non è che tiri
14. 14ذهن را به آسمان، با لطف یا با مهر:•la mente al ciel per grazia o per mercede:
15. 15دل دیر دوست می‌دارد آن‌چه را چشم نمی‌بیند.•tardi ama il cor quel che l’occhio non vede.15