قطعهٔ ۲۵۷ — چرا چنین دیر و چرا نه بیشتر (257. Perché sì tardi e perché non più spesso)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چرا چنین دیر و چرا نه بیشتر،•Perché sì tardi e perché non più spesso
2. 2با ایمانی استوار، آن سوزِ درونی•con ferma fede quell’interno ardore
3. 3که مرا از زمین برمی‌دارد و دل را می‌برد•che mi lieva di terra e porta ’l core
4. 4بدان‌جا که به نیروی خود او را روا نیست؟•dove per suo virtù non gli è concesso?
5. 5شاید هر فاصله‌ای وعده داده شده است•Forse c’ogn’ intervallo n’è promesso5
6. 6از یکی به دیگری از پیک‌های عشقِ تو،•da l’uno a l’altro tuo messo d’amore,
7. 7زیرا هر چیزِ کمیاب نیرو و ارجِ بیشتر دارد•perc’ogni raro ha più forz’e valore
8. 8هرچه بیشتر آرزو شود و کمتر نزدیک باشد.•quant’è più desïato e meno appresso.
9. 9شب فاصله است، و روز نور:•La notte è l’intervallo, e ’l dì la luce:
10. 10یکی دلم را یخ می‌زند، و دیگری آن را برمی‌افروزد•l’una m’agghiaccia ’l cor, l’altro l’infiamma10
11. 11از عشق، از ایمان و از آتشی آسمانی.•d’amor, di fede e d’un celeste foco.