مادریگال ۲۵۶ — اگر بخشی در زنی زیبا باشد (256. S'alcuna parte in donna è che sie bella)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخشی در زنی باشد که زیبا باشد،•S’alcuna parte in donna è che sie bella,
2. 2هرچند دیگر بخش‌ها زشت باشند،•benché l’altre sien brutte,
3. 3آیا باید همه را دوست بدارم•debb’io amarle tutte
4. 4برای لذتِ بزرگی که تنها از آن می‌برم؟•pel gran piacer ch’i’ prendo sol di quella?
5. 5بخشی که دادخواهی می‌کند،•La parte che s’appella,5
6. 6آن‌گاه که شادی را اندوهگین می‌سازد،•mentre il gioir n’attrista,
7. 7از خرد، باز می‌خواهد•a la ragion, pur vuole
8. 8که خطای بی‌گناه بخشوده و دوست داشته شود.•che l’innocente error si scusi e ami.
9. 9عشق، که با من سخن می‌گوید•Amor, che mi favella
10. 10از دیدارِ آزارنده،•della noiosa vista,10
11. 11چنان‌که خشمگین عادت دارد بگوید،•com’irato dir suole
12. 12می‌گوید در قلمروش نه چشم داشته شود و نه خوانده.•che nel suo regno non s’attenda o chiami.
13. 13و آسمان باز می‌خواهد که آرزو کنم•E ’l ciel pur vuol ch’i’ brami,
14. 14که به آن‌چه ناخوش است، مهر بیهوده نباشد:•a quel che spiace non sie pietà vana:
15. 15که عادت هر نازیبایی را در چشمان درمان می‌کند.•ché l’uso agli occhi ogni malfatto sana.15