مادریگال ۲۵۵ — آن‌گاه که چشمانِ زیبا را می‌گردانی (255. Mentre i begli occhi giri)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌گاه که چشمانِ زیبا را می‌گردانی،•Mentre i begli occhi giri,
2. 2ای بانو، از نزدیک به سوی من،•donna, ver’ me da presso,
3. 3چنان خود را در آن‌ها•tanto veggio me stesso
4. 4می‌بینم که تو خود را در چشمانِ من می‌نگری.•in lor, quante ne’ mie te stessa miri.
5. 5از سال‌ها و از رنج‌ها•Dagli anni e da’ martiri5
6. 6آن‌گونه که هستم، آن‌ها مرا یکسره بازمی‌تابانند،•qual io son, quegli a me rendono in tutto,
7. 7و چشمانِ من تو را درخشان‌تر از ستاره.•e ’ mie lor te più che lucente stella.
8. 8نیک می‌نماید که آسمان خشم می‌گیرد•Ben par che ’l ciel s’adiri
9. 9که در چشمانی چنین زیبا خود را چنین زشت می‌بینم،•che ’n sì begli occhi i’ mi veggia sì brutto,
10. 10و در چشمانِ زشتِ من تو را چنین زیبا می‌بینم؛•e ne’ mie brutti ti veggia sì bella;10
11. 11و نه کمتر بی‌رحم و بدخواه•né men crudele e fella
12. 12است در درون این حکم، که به دل•dentro è ragion, c’al core
13. 13از راهِ آن‌ها مرا بگذرانی، و آن•per lor mi passi, e quella
14. 14از چشمانِ تو مرا بیرون ببندد.•de’ tuo mi serri fore.
15. 15زیرا ارجِ بزرگِ تو•Perché ’l tuo gran valore15
16. 16با هر مرتبهٔ کمتر سختی‌اش را می‌افزاید،•d’ogni men grado accresce suo durezza,
17. 17که عشق برابریِ حال و جوانی می‌خواهد.•c’amor vuol pari stato e giovanezza.