مادریگال ۲۵۴ — ای بانو، به منِ پیر و سنگین (254. Donn', a me vecchio e grave)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ای بانو، به منِ پیر و سنگین،•Donn’, a me vecchio e grave,
2. 2آن‌جا که بازمی‌گردم و درمی‌آیم•ov’io torno e rientro
3. 3و چنان‌که بار به مرکز،•e come a peso il centro,
4. 4که بیرون از آن هیچ آرامشی ندارد،•che fuor di quel riposo alcun non have,
5. 5آسمان کلیدها را می‌سپارد.•il ciel porge le chiave.5
6. 6عشق آن‌ها را می‌گرداند و می‌چرخاند•Amor le volge e gira
7. 7و سینهٔ این زن را بر دادگران می‌گشاید؛•e apre a’ iusti il petto di costei;
8. 8خواهش‌های ستمگر و پست را•le voglie inique e prave
9. 9از من بازمی‌دارد، و مرا بدان‌جا می‌کشد،•mi vieta, e là mi tira,
10. 10اکنون خسته و فرومایه، میانِ کمیابان و نیمه‌خدایان.•già stanco e vil, fra ’ rari e semidei.10
11. 11لطف‌هایی از او می‌آیند•Grazie vengon da lei
12. 12شگفت و شیرین و با ارجی خاص،•strane e dolce e d’un certo valore,
13. 13که برای خود زنده است هر که برای او می‌میرد.•che per sé vive chiunche per le’ muore.