مادریگال ۲۵۳ — اگر در نخستین سال‌ها آگاه بودم (253. S'i' fussi stato ne' prim'anni accorto)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر در نخستین سال‌ها آگاه بودم•S’i’ fussi stato ne’ prim’anni accorto
2. 2از آتشی که آن‌گاه بیرون بود و اکنون درونم می‌سوزاند،•del fuoco, allor di fuor, che m’arde or drento,
3. 3برای بدیِ کمتر، نه تنها خاموش،•per men mal, non che spento,
4. 4بلکه دلِ ناتوان را از جان بی‌بهره می‌کردم•ma privo are’ dell’alma il debil core
5. 5و از ضربه، اکنون که مرده است؛•e del colpo, or ch’è morto;5
6. 6اما تنها گناهش از خطای نخستین ماست.•ma sol n’ha colpa il nostro prim’errore.
7. 7ای جانِ ناخوش، اگر در نخستین ساعت‌ها•Alma infelice, se nelle prim’ore
8. 8کسی بد از خود دفاع کرده است،•alcun s’è mal difeso,
9. 9در واپسین ساعت می‌سوزد و می‌میرد•nell’ultim’ arde e muore
10. 10از نخستین آتشِ افروخته:•del primo foco acceso:10
11. 11زیرا آن‌که نمی‌تواند نسوزد و گرفتار نشود•ché chi non può non esser arso e preso
12. 12در سنِ سبز، که اکنون ما را نور و آینه است،•nell’età verde, c’or c’è lume e specchio,
13. 13آتشی بسیار کمتر او را خسته و پیر نابود می‌کند.•men foco assai ’l distrugge stanco e vecchio.