مادریگال ۲۵۲ — چون بیش از اندازه آزارنده است (252. Perch'è troppo molesta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چون بیش از اندازه آزارنده است،•Perch’è troppo molesta,
2. 2هرچند شیرین باشد،•ancor che dolce sia,
3. 3آن مهری که جان را می‌بندد،•quella mercé che l’alma legar suole,
4. 4آزادیِ من از این•mie libertà di questa
5. 5بزرگواریِ والای شما•vostr’alta cortesia5
6. 6بیش از دزدی‌ای می‌نالد و درد می‌کشد.•più che d’un furto si lamenta e duole.
7. 7و چنان‌که چشم در خورشید•E com’occhio nel sole
8. 8نیرویش را می‌پراکند، که باید•disgrega suo virtù ch’esser dovrebbe
9. 9نوری بیشتر داشته باشد، اگر ما را به دیدن برانگیزد،•di maggior luce, s’a veder ne sprona,
10. 10همچنین آرزو نمی‌خواهد•così ’l desir non vuole10
11. 11لطف در من لنگ باشد، لطفی که از شما بالید.•zoppa la grazia in me, che da vo’ crebbe.
12. 12زیرا اندک بارها خود را به بسیار وامی‌نهد،•Ché ’l poco al troppo spesso s’abbandona,
13. 13و این آن را نمی‌بخشاید:•né questo a quel perdona:
14. 14که عشق تنها دوستانی می‌خواهد، و از این‌رو کمیاب‌اند،•c’amor vuol sol gli amici, onde son rari
15. 15در بخت و فضیلت همانند و همسان.•di fortuna e virtù simili e pari.15