غزلوارهٔ ۲۵۱ — در شیرینیِ بزرگواریِ بی‌کران (251. Nel dolce d'una immensa cortesia)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در شیرینیِ بزرگواریِ بی‌کران،•Nel dolce d’una immensa cortesia,
2. 2آزاری به آبرو یا زندگی•dell’onor, della vita alcuna offesa
3. 3بارها پنهان و نهفته است، و چندان سنگین است•s’asconde e cela spesso, e tanto pesa
4. 4که رستگاری‌ام را کم‌ارج‌تر می‌کند.•che fa men cara la salute mia.
5. 5آن‌که شانه‌های دیگری را پر می‌دهد و سپس در راه•Chi gli omer’ altru’ ’mpenna e po’ tra via5
6. 6پس از دیرزمانی دامی پنهان گسترده است،•a lungo andar la rete occulta ha tesa,
7. 7مهرِ سوزانِ افروخته از عشق را•l’ardente carità d’amore accesa
8. 8آن‌جا بیشتر خاموش می‌کند که بیشتر آرزوی سوختن دارد.•là più l’ammorza ov’arder più desia.
9. 9پس، ای لوئیجیِ من، روشن نگه دارید•Però, Luigi mio, tenete chiara
10. 10لطفِ نخستین را، که زندگی‌ام را از آن دارم،•la prima grazia, ond’io la vita porto,10
11. 11تا با توفان یا باد آشفته نشود.•che non si turbi per tempesta o vento.
12. 12خشم می‌آموزد که بر هر مهری چیره شود،•L’isdegno ogni mercé vincere impara,
13. 13و اگر من دوستِ راستین را نیک شناخته باشم،•e s’i’ son ben del vero amico accorto,
14. 14هزار لذت به یک عذاب نمی‌ارزد.•mille piacer non vaglion un tormento.