مادریگال ۲۴۹ — برای بسیاری، ای بانو، بلکه برای هزار عاشق (249. Per molti, donna, anzi per mille amanti)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— برای بسیاری، ای بانو، بلکه برای هزار عاشق•— Per molti, donna, anzi per mille amanti
2. 2آفریده شدی، و با پیکری فرشته‌وار؛•creata fusti, e d’angelica forma;
3. 3اکنون گویی در آسمان خواب است،•or par che ’n ciel si dorma,
4. 4اگر یکی از آنِ خود کند آن‌چه به بسیاری داده شده.•s’un sol s’appropia quel ch’è dato a tanti.
5. 5به گریه‌های ما بازگردان•Ritorna a’ nostri pianti5
6. 6خورشیدِ چشمانت را، که گویی می‌گریزد•il sol degli occhi tuo, che par che schivi
7. 7از آن‌که از موهبتش در چنین بینوایی زاده شده است.•chi del suo dono in tal miseria è nato.
8. 8— آه، آرزوهای مقدستان را آشفته مکنید،•— Deh, non turbate i vostri desir santi,
9. 9زیرا آن‌که گویی شما را از من برهنه و بی‌بهره می‌کند،•ché chi di me par che vi spogli e privi,
10. 10با ترسِ بزرگ از گناهِ بزرگ بهره نمی‌برد؛•col gran timor non gode il gran peccato;10
11. 11زیرا حالِ عاشقان ناخوش‌تر است•ché degli amanti è men felice stato
12. 12آن‌جا که فراوانیِ بزرگ آرزوی بزرگ را مهار می‌کند،•quello, ove ’l gran desir gran copia affrena,
13. 13تا بینوایی‌ای سرشار از امید.•c’una miseria di speranza piena.