مادریگال ۲۴۶ — تنها تو را از رنجم خرسند می‌بینم (246. Te sola del mie mal contenta veggio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها تو را از رنجم خرسند می‌بینم،•Te sola del mie mal contenta veggio,
2. 2و جز این از تو نمی‌خواهم که چنین دوستت بدارم؛•né d’altro ti richieggio amarti tanto;
3. 3آرامشِ تو بی‌گریهٔ من نیست،•non è la pace tua senza il mio pianto,
4. 4و مرگِ من برای تو بدترین نیست.•e la mia morte a te non è ’l mie peggio.
5. 5زیرا اگر من دل را لبریز و همپایه•Che s’io colmo e pareggio5
6. 6از درد کنم با خواستِ مغرورِ تو،•il cor di doglia alla tua voglia altera,
7. 7برای گریز از این زندگی،•per fuggir questa vita,
8. 8کدام یاریِ بی‌رحم•qual dispietata aita
9. 9مرا می‌کشد و پاره می‌کند و سپس نمی‌خواهد نابود شوم؟•m’ancide e strazia e non vuol poi ch’io pera?
10. 10زیرا مردن کوتاه است•Perché ’l morir è corto10
11. 11در برابر راهِ درازِ بی‌رحمیِ وحشیِ تو.•al lungo andar di tua crudeltà fera.
12. 12اما آن‌که به ناروا رنج می‌برد•Ma chi patisce a torto
13. 13نه کمتر از دادگریِ بزرگ، مهر امید دارد.•non men pietà che gran iustizia spera.
14. 14چنین جانِ صادق•Così l’alma sincera
15. 15خدمت می‌کند و تاب می‌آورد و، هرگاه که باشد،•serve e sopporta e, quando che sia poi,15
16. 16امید دارد نه به آن‌چه تو توانی:•spera non quel che puoi:
17. 17زیرا پاداشِ عذاب در میانِ ما نیست.•ché ’l premio del martir non è tra noi.