مادریگال ۲۴۵ — اگر چهره‌ای که از آن سخن می‌گویم (245. Se 'l volto di ch'i' parlo, di costei)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1— اگر چهره‌ای که از آن سخن می‌گویم، چهرهٔ این زن،•— Se ’l volto di ch’i’ parlo, di costei,
2. 2چشمانش را از من دریغ نکرده بود،•no’ m’avessi negati gli occhi suoi,
3. 3ای عشق، آن‌گاه از من چه•Amor, di me qual poi
4. 4آزمونی با آتشی سوزان‌تر می‌کردی،•pruova faresti di più ardente foco,
5. 5اگر با ندیدنِ بهترِ او•s’a non veder me’ lei5
6. 6با چشمانِ زیبایش مرا می‌سوزانی و نه اندک؟•co’ suo begli occhi tu m’ardi e non poco?
7. 7— کمترین بهرهٔ بازی را•— La men parte del gioco
8. 8آن دارد که هیچ از آن نمی‌بازد،•ha chi nulla ne perde,
9. 9اگر در شادی هر آرزویی بیهوده می‌شود:•se nel gioir vaneggia ogni desire:
10. 10در سیرشده جایی ندارد•nel sazio non ha loco10
11. 11امید، و سبز نمی‌شود•la speme e non rinverde
12. 12در شیرینی‌ای که هر عذابی را بازمی‌دارد.•nel dolce che preschive ogni martire — .
13. 13بلکه دربارهٔ او می‌خواهم بگویم:•Anzi di lei vo’ dire:
14. 14اگر در برابر آن‌چه آرزو دارم فراوانیِ بزرگش واپس نشیند،•s’a quel c’aspiro suo gran copia cede,
15. 15مهرِ تو آرزوی بلند را آرام نمی‌کند.•l’alto desir non quieta tuo mercede.15