مادریگال ۲۴۴ — اگر درد، چنان‌که برخی گویند، زیبا می‌کند (244. Se 'l duol fa pur, com'alcun dice, bello)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر درد، چنان‌که برخی می‌گویند، زیبا می‌کند،•Se ’l duol fa pur, com’alcun dice, bello,
2. 2آن‌که بی‌بهره از چهره‌ای زیبا و انسانی می‌گرید،•privo piangendo d’un bel volto umano,
3. 3بیمار بودن سلامت است،•l’essere infermo è sano,
4. 4و بدبختیِ من زندگی و لطف می‌سازد:•fa vita e grazia la disgrazia mia:
5. 5زیرا شیرینِ تلخ همان است•ché ’l dolce amaro è quello5
6. 6که، بر خلافِ جان، اندیشهٔ پوچ آرزو می‌کند.•che, contr’a l’alma, il van pensier desia.
7. 7و بختِ بد نمی‌تواند•Né può fortuna ria
8. 8بر آن‌که پایین پرواز می‌کند،•contr’a chi basso vola,
9. 9با چرخیدن، از ویرانیِ بلند پیروز شود؛•girando, trïonfar d’alta ruina;
10. 10زیرا فقرِ مهربان و پرمهرِ من،•ché mie benigna e pia10
11. 11برهنه و تنها،•povertà nuda e sola,
12. 12برایم تازیانه‌ای نو و انضباطی شیرین است:•m’è nuova ferza e dolce disciplina:
13. 13که برای جانِ زائر•c’a l’alma pellegrina
14. 14رستگاری بیشتر است، چه در جنگ و چه در بازی،•è più salute, o per guerra o per gioco,
15. 15بسیار باختن را دانستن تا اندک بردن.•saper perdere assai che vincer poco.15