مادریگال ۲۴۲ — اگر چنین است که در سنگ سخت (242. S'egli è che 'n dura pietra alcun somigli)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر چنین است که در سنگِ سخت کسی•S’egli è che ’n dura pietra alcun somigli
2. 2گاه تصویرِ هر کسِ دیگر را به خود همانند می‌سازد،•talor l’immagin d’ogni altri a se stesso,
3. 3من اغلب آن را تکیده و رنگ‌پریده•squalido e smorto spesso
4. 4می‌سازم، چنان‌که این زن مرا ساخته است.•il fo, com’i’ son fatto da costei.
5. 5و گویی نمونه می‌گیرد•E par ch’esempro pigli5
6. 6هر دم از من، که می‌اندیشم او را بسازم.•ognor da me, ch’i’ penso di far lei.
7. 7نیک می‌توانستم سنگ را،•Ben la pietra potrei,
8. 8برای سختیِ تلخش،•per l’aspra suo durezza,
9. 9که او را در آن نمونه می‌کنم، بگویم که به او می‌ماند؛•in ch’io l’esempro, dir c’a lei s’assembra;
10. 10از باقی نمی‌دانستم،•del resto non saprei,10
11. 11تا مرا می‌گدازد و خوار می‌شمارد،•mentre mi strugge e sprezza,
12. 12چیزی جز اندام‌های رنجورم بتراشم.•altro sculpir che le mie afflitte membra.
13. 13اما اگر هنر به یاد آورد•Ma se l’arte rimembra
14. 14برای سال‌ها زیبایی را تا خود بپاید،•agli anni la beltà per durare ella,
15. 15مرا شاد خواهد کرد، تا من او را زیبا سازم.•farà me lieto, ond’io le’ farò bella.15