مادریگال ۲۴۱ — در سال‌های بسیار و آزمون‌های بسیار (241. Negli anni molti e nelle molte pruove)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1در سال‌های بسیار و در آزمون‌های بسیار،•Negli anni molti e nelle molte pruove,
2. 2جست‌وجوکنان، خردمند به اندیشهٔ نیکِ•cercando, il saggio al buon concetto arriva
3. 3تصویری زنده می‌رسد،•d’un’immagine viva,
4. 4نزدیکِ مرگ، در سنگی کوهستانی و سخت؛•vicino a morte, in pietra alpestra e dura;
5. 5زیرا به چیزهای والا و نو•c’all’alte cose nuove5
6. 6دیر می‌رسند، و سپس اندک می‌پایند.•tardi si viene, e poco poi si dura.
7. 7همچنین طبیعت،•Similmente natura,
8. 8از زمانی به زمانی، از چهره‌ای به چهره‌ای دیگر،•di tempo in tempo, d’uno in altro volto,
9. 9اگر سرگردان به اوجِ زیبایی رسیده است•s’al sommo, errando, di bellezza è giunta
10. 10در چهرهٔ الهیِ تو، پیر است و باید نابود شود:•nel tuo divino, è vecchia, e de’ perire:10
11. 11از این‌رو ترس، بسیار•onde la tema, molto
12. 12با زیبایی پیوسته،•con la beltà congiunta,
13. 13آرزوی بزرگ را با خوراکی بیگانه می‌پرورد؛•di stranio cibo pasce il gran desire;
14. 14و نه می‌توانم بیندیشم و نه بگویم•né so pensar né dire
15. 15که با دیدنِ رخسارت کدام بیشتر زیان می‌زند یا سود می‌رساند،•qual nuoca o giovi più, visto ’l tuo ’spetto,15
16. 16پایانِ جهان یا لذتِ بزرگ.•o ’l fin dell’universo o ’l gran diletto.