مادریگال ۲۴۰ — تنها از سنگی زنده (240. Sol d'una pietra viva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1تنها از سنگی زنده•Sol d’una pietra viva
2. 2هنر می‌خواهد که این‌جا زنده بماند•l’arte vuol che qui viva
3. 3همپایهٔ سال‌ها چهرهٔ این زن.•al par degli anni il volto di costei.
4. 4پس آسمان دربارهٔ او چه باید بکند،•Che dovria il ciel di lei,
5. 5چون این ساختهٔ من است و آن ساختهٔ او،•sendo mie questa, e quella suo fattura,5
6. 6نه فانی، بلکه الهی،•non già mortal, ma diva,
7. 7نه تنها در چشمان من؟•non solo agli occhi mei?
8. 8و با این همه می‌رود و زمانی کوتاه می‌پاید.•E pur si parte e picciol tempo dura.
9. 9از سوی راست بختش لنگ است،•Dal lato destro è zoppa suo ventura,
10. 10اگر سنگی می‌ماند و مرگ او را می‌شتاباند.•s’un sasso resta e pur lei morte affretta.10
11. 11چه کسی انتقامش را خواهد گرفت؟•Chi ne farà vendetta?
12. 12تنها طبیعت، اگر از زادگانش تنها•Natura sol, se de’ suo nati sola
13. 13اثرِ من این‌جا می‌پاید و اثرِ او را زمان می‌رباید.•l’opra qui dura, e la suo ’l tempo invola.