قطعهٔ ۲۳۷ — ذوقِ کامل و سالم را بسیار خوش می‌آید (237. Molto diletta al gusto intero e sano)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1ذوقِ کامل و سالم را بسیار خوش می‌آید•Molto diletta al gusto intero e sano
2. 2کارِ نخستین هنر، که برای ما می‌سازد•l’opra della prim’arte, che n’assembra
3. 3چهره‌ها و رفتارها را، و با اندام‌هایی زنده‌تر،•i volti e gli atti, e con più vive membra,
4. 4از موم یا گل یا سنگ، تنی انسانی.•di cera o terra o pietra un corp’ umano.
5. 5اگر سپس زمانِ ستمگر، سخت و فرومایه•Se po’ ’l tempo ingiurioso, aspro e villano5
6. 6آن را بشکند یا بپیچاند یا یکسره از هم بپاشد،•la rompe o storce o del tutto dismembra,
7. 7زیبایی‌ای که پیش‌تر بود به یاد می‌آید،•la beltà che prim’era si rimembra,
8. 8و لذتِ پوچ را برای جایی بهتر نگه می‌دارد.•e serba a miglior loco il piacer vano.