غزلوارهٔ ۲۳۶ — اگر بخشِ الهی نیک اندیشیده باشد (236. Se ben concetto ha la divina parte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر بخشِ الهی نیک اندیشیده باشد•Se ben concetto ha la divina parte
2. 2چهره و رفتارِ کسی را، سپس از آن•il volto e gli atti d’alcun, po’ di quello
3. 3با الگویی کوتاه و فرومایه، توانی دوچندان•doppio valor con breve e vil modello
4. 4به سنگ‌ها جان می‌دهد، و این زورِ هنر نیست.•dà vita a’ sassi, e non è forza d’arte.
5. 5و جز این نیست که در کاغذهای ساده‌تر،•Né altrimenti in più rustiche carte,5
6. 6پیش از آن‌که دستی چابک قلم‌مو برگیرد،•anz’una pronta man prenda ’l pennello,
7. 7در میانِ هوش‌های فرهیخته زیرک‌ترین و زیباترین•fra ’ dotti ingegni il più accorto e bello
8. 8می‌آزماید و بازمی‌بیند، و داستان‌هایش را بخش می‌کند.•pruova e rivede, e suo storie comparte.
9. 9همچنین زادنِ من الگویی کم‌ارج•Simil di me model di poca istima
10. 10از خودم بود، تا چیزی والا و کامل•mie parto fu, per cosa alta e perfetta10
11. 11سپس از شما دوباره زاده شود، ای بانوی والا و شایسته.•da voi rinascer po’, donna alta e degna.
12. 12اگر مهرِ شما کم را می‌افزاید و زیادیِ مرا•Se ’l poco accresce, e ’l mie superchio lima
13. 13می‌ساید، شورِ سختِ من چه کفاره‌ای•vostra mercé, qual penitenzia aspetta
14. 14چشم دارد، اگر مرا تنبیه کند و بیاموزد؟•mie fiero ardor, se mi gastiga e ’nsegna?