مادریگال ۲۳۵ — مردی در زنی، بلکه خدایی (235. Un uomo in una donna, anzi uno dio)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1مردی در زنی، بلکه خدایی•Un uomo in una donna, anzi uno dio
2. 2از دهانِ او سخن می‌گوید،•per la sua bocca parla,
3. 3از این‌رو من با شنیدنش•ond’io per ascoltarla
4. 4چنان شده‌ام که هرگز دیگر از آنِ خود نخواهم بود.•son fatto tal, che ma’ più sarò mio.
5. 5نیک باور دارم، چون من•I’ credo ben, po’ ch’io5
6. 6به دستِ او از خود گرفته شدم،•a me da lei fu’ tolto,
7. 7که بیرون از خویشتن بر خود مهر می‌آورم؛•fuor di me stesso aver di me pietate;
8. 8چنان بر فرازِ آرزوی پوچ•sì sopra ’l van desio
9. 9چهرهٔ زیبایش مرا برمی‌انگیزد•mi sprona il suo bel volto,
10. 10که در هر زیباییِ دیگر مرگ می‌بینم.•ch’i’ veggio morte in ogni altra beltate.10
11. 11ای بانو که جان‌ها را•O donna che passate
12. 12از آب و آتش به روزهای شاد می‌گذرانی،•per acqua e foco l’alme a’ lieti giorni,
13. 13آه، کاری کن که دیگر به خویشتن بازنگردم.•deh, fate c’a me stesso più non torni.