مادریگال ۲۳۴ — چیزی نیست، جز آن‌چه از تو آید (234. Tanto non è, quante da te non viene)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1چیزی نیست، جز آن‌چه از تو آید،•Tanto non è, quante da te non viene,
2. 2برای چشمان، آینه‌ای که دلِ خسته بدان تسلیم است؛•agli occhi specchio, a che ’l cor lasso cede;
3. 3زیرا اگر زیباییِ دیگری ببیند،•che s’altra beltà vede,
4. 4برایش مرگ است، ای بانو، اگر به تو نماند،•gli è morte, donna, se te non somiglia,
5. 5چون شیشه‌ای که نیک•qual vetro che non bene5
6. 6بی‌پوستهٔ دیگری هر چیزی را نمی‌گیرد.•senz’altra scorza ogni su’ obbietto piglia.
7. 7نمونه و شگفتی•Esempro e maraviglia
8. 8نیک خواهد بود برای آن‌که نومید است•ben fie a chi si dispera
9. 9از لطفِ تو در حالِ ناخوشش،•della tuo grazia al suo ’nfelice stato,
10. 10اگر چشمان و ابروان زیبا را•s’e’ begli occhi e le ciglia10
11. 11با مهرِ راستینت•con la tuo pietà vera
12. 12بگردانی تا مرا چنین دیرهنگام هنوز سعادتمند کنی:•volgi a far me sì tardi ancor beato:
13. 13زاده برای بینوایی،•a la miseria nato,
14. 14اگر بر سرنوشتِ سخت لطف و بخت چیره شود،•s’al fier destin preval grazia e ventura,
15. 15آسمان و طبیعت از تو شکست خواهند خورد.•da te fie vinto il cielo e la natura.15