غزلوارهٔ ۲۳۳ — اگر از نخستین سال‌ها سوزی کند و اندک (233. Se da' prim'anni aperto un lento e poco)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر از نخستین سال‌ها سوزی آشکار، کند و اندک•Se da’ prim’anni aperto un lento e poco
2. 2دلی سبز را به‌زودی ویران می‌کند،•ardor distrugge in breve un verde core,
3. 3آتشی سیری‌ناپذیر، بسته در واپسین ساعت‌ها،•che farà, chiuso po’ da l’ultim’ore,
4. 4با دلی که بارها سوخته است چه خواهد کرد؟•d’un più volte arso un insaziabil foco?
5. 5اگر گذرِ زمانی بیشتر جای کمتری•Se ’l corso di più tempo dà men loco5
6. 6به زندگی، به نیروها و به توان می‌دهد،•a la vita, a le forze e al valore,
7. 7با آن‌که به طبیعت می‌میرد•che farà a quel che per natura muore
8. 8آتش‌سوزیِ افزوده از بازیِ عاشقانه چه خواهد کرد؟•l’incendio arroto d’amoroso gioco?
9. 9همان خواهد کرد که از من چشم دارند:•Farà quel che di me s’aspetta farsi:
10. 10خاکستری در بادی چنین مهربان و وحشی،•cenere al vento sì pietoso e fero,10
11. 11که تن را از کرم‌های آزارنده برباید.•c’a’ fastidiosi vermi il corpo furi.
12. 12اگر سبز بودم و در آتشی کوچک گریستم و سوختم،•Se, verde, in picciol foco i’ piansi e arsi,
13. 13اکنون، خشک‌تر، در آتشی چنین بزرگ، چه امید دارم•che, più secco ora in un sì grande, spero
14. 14که جان دیرزمانی در تن بپاید؟•che l’alma al corpo lungo tempo duri?