مادریگال ۲۳۲ — جز این بر خلافِ خویش گام برنمی‌دارد (232. Non altrimenti contro a sé cammina)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جز این بر خلافِ خویش گام برنمی‌دارد،•Non altrimenti contro a sé cammina
2. 2چنان‌که من به سوی مرگ می‌روم،•ch’i’ mi facci alla morte,
3. 3آن‌که به حکمِ دادگاهی عادل•chi è da giusta corte
4. 4بدان‌جا کشیده می‌شود که جان دل را رها می‌کند؛•tirato là dove l’alma il cor lassa;
5. 5چنین مرگ به من نزدیک است،•tal m’è morte vicina,5
6. 6جز آن‌که باقیِ عمرم کندتر می‌گذرد.•salvo più lento el mie resto trapassa.
7. 7و با این همه عشق نمی‌گذارد•Né per questo mi lassa
8. 8ساعتی زندگی کنم•Amor viver un’ora
9. 9میان دو خطر، که از آن می‌خوابم و بیدار می‌مانم:•fra duo perigli, ond’io mi dormo e veglio:
10. 10امیدِ فروتن و پست•la speme umile e bassa10
11. 11در یکی سخت دلم را می‌فشارد،•nell’un forte m’accora,
12. 12و دیگری از سویی مرا می‌سوزاند، خسته و پیر.•e l’altro parte m’arde, stanco e veglio.
13. 13و نمی‌دانم زیانِ کمتر یا بهتر کدام است:•Né so il men danno o ’l meglio:
14. 14اما بیشتر می‌ترسم، ای عشق، که با نگاه‌هایت•ma pur più temo, Amor, che co’ tuo sguardi
15. 15هرچه دیرتر آیی زودتر بکشی.•più presto ancide quante vien più tardi.15