مادریگال ۲۳۱ — دیگر وقت آن نیست، ای عشق، که دلم را برافروزی (231. Non è più tempo, Amor, che 'l cor m'infiammi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1دیگر وقت آن نیست، ای عشق، که دلم را برافروزی،•Non è più tempo, Amor, che ’l cor m’infiammi,
2. 2و نه آن‌که از زیباییِ فانی دیگر شاد شوم یا بترسم:•né che beltà mortal più goda o tema:
3. 3اکنون واپسین ساعت رسیده است•giunta è già l’ora strema
4. 4که زمانِ ازدست‌رفته، برای آن‌که کمترش دارد، بیشتر درد می‌دهد.•che ’l tempo perso, a chi men n’ha, più duole.
5. 5هرچه بازوی تو بر من ضربه زند،•Quante ’l tuo braccio dammi,5
6. 6مرگ ضربه‌های بزرگ را می‌کاهد•morte i gran colpi scema,
7. 7و ضربه‌های خود را بیش از همیشه می‌افزاید.•e ’ sua accresce più che far non suole.
8. 8اندیشه‌ها و سخنان،•Gl’ingegni e le parole,
9. 9که از تو از آتش، به زیانِ من، گذشته بودند،•da te di foco a mio mal pro passati,
10. 10به آب بدل شده‌اند؛•in acqua son conversi;10
11. 11و خدا بخواهد که اکنون بریزد•e Die ’l voglia c’or versi
12. 12با آن همهٔ گناهانم را.•con essa insieme tutti e’ mie peccati.