سنگ‌نبشتهٔ ۲۰۸ — این‌جا خورشیدی بسته است که هنوز برایش می‌گریی و می‌سوزی (208. Qui chiuso è 'l sol di c'ancor piangi e ardi)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1این‌جا خورشیدی بسته است که هنوز برایش می‌گریی و می‌سوزی:•Qui chiuso è ’l sol di c’ancor piangi e ardi:
2. 2نورِ گرامی‌اش بختی کوتاه بود.•l’alma suo luce fu corta ventura.
3. 3لطف و ثروتِ کمتر بسی بیشتر دوام می‌آورد؛•Men grazia e men ricchezza assai più dura;
4. 4که برای بینوایان مرگ تنبل و دیرآینده است.•c’a’ miseri la morte è pigra e tardi.