سال‌ها پیش هزار بار (23. I' fu', già son molt'anni, mille volte)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1من، سال‌ها پیش، هزار بار•I’ fu’, già son molt’anni, mille volte
2. 2زخمی و کشته شدم، نه تنها شکست‌خورده و خسته،•ferito e morto, non che vinto e stanco
3. 3به دست تو، از گناه خودم؛ و اکنون با سر سپید•da te, mie colpa; e or col capo bianco
4. 4باز وعده‌های ابلهانه‌ات را بپذیرم؟•riprenderò le tuo promesse stolte?
5. 5چند بار اندام‌های رنجورم را بستی•Quante volte ha’ legate e quante sciolte5
6. 6و چند بار گشودی، و چنان بر پهلویم مهمیز زدی•le triste membra, e sì spronato il fianco,
7. 7که به زحمت می‌توانم به خود بازگردم،•c’appena posso ritornar meco, anco
8. 8در حالی که سینه را با اشک بسیار خیس می‌کنم!•bagnando il petto con lacrime molte!
9. 9از تو گله دارم، ای عشق، با تو سخن می‌گویم،•Di te mi dolgo, Amor, con teco parlo,
10. 10رها از فریب‌هایت: چه نیازی است•sciolto da’ tuo lusinghi: a che bisogna10
11. 11که کمان بی‌رحم را برگیری و به تهی بزنی؟•prender l’arco crudel, tirare a voto?
12. 12بر هیزم خاکسترشده اره یا موریانه است،•Al legno incenerato sega o tarlo,
13. 13یا دویدن در پی کسی، شرمی بزرگ است•o dietro a un correndo, è gran vergogna
14. 14که هر چابکی و جنبشی را از دست داده و ایستاده است.•c’ha perso e ferma ogni destrezza e moto.