سنگ‌نبشتهٔ ۱۹۹ — آن‌که این‌جا بر مرگم می‌گرید بیهوده امید دارد (199. Chi qui morto mi piange indarno spera)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1آن‌که این‌جا بر مرگم می‌گرید بیهوده امید دارد،•Chi qui morto mi piange indarno spera,
2. 2با خیس کردنِ استخوان‌ها و گورم، که یکسره•bagnando l’ossa e ’l mie sepulcro, tutto
3. 3مرا چون درختی خشک به میوه بازگرداند؛•ritornarmi com’arbor secco al frutto;
4. 4که مردِ مرده در بهار برنمی‌خیزد.•c’uom morto non risurge a primavera.