غزلوارهٔ ۱۹۳ — هنوز تازه گشوده دیده بودمشان (193. A pena prima aperti gli vidd'io)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هنوز تازه نخستین بار گشوده دیده بودمشان،•A pena prima aperti gli vidd’io
2. 2چشمانِ زیبایش را در این زندگیِ شکننده،•i suo begli occhi in questa fragil vita,
3. 3که بسته در روزِ واپسین رفتن،•che, chiusi el dì dell’ultima partita,
4. 4آن‌ها را در آسمان برای تماشای خدا گشود.•gli aperse in cielo a contemplare Dio.
5. 5می‌دانم و می‌گریم، و خطا از من نبود•Conosco e piango, e non fu l’error mio,5
6. 6که چنین دیر با دل به زیباییِ گرامی‌شان رسیدم،•col cor sì tardi a lor beltà gradita,
7. 7بلکه از مرگِ پیش از وقت، که از آن ناپدید شد•ma di morte anzi tempo, ond’è sparita
8. 8نه از شما، بلکه از آرزوی سوزانِ من.•a voi non già, m’al mie ’rdente desio.
9. 9پس، ای لوئیجی، برای ساختنِ پیکرِ یگانهٔ•Dunche, Luigi, a far l’unica forma
10. 10چکین، که از او سخن می‌گویم، در سنگِ زنده•di Cecchin, di ch’i’ parlo, in pietra viva10
11. 11و جاودان، اکنون که این‌جا میانِ ما خاک شده است،•etterna, or ch’è già terra qui tra noi,
12. 12اگر عاشق در دیگری دگرگون می‌شود،•se l’un nell’altro amante si trasforma,
13. 13چون بی‌آن هنر بدان نمی‌رسد،•po’ che sanz’essa l’arte non v’arriva,
14. 14باید برای ساختنِ او، شما را بنگارم.•convien che per far lui ritragga voi.