مادریگال ۱۹۲ — اگر راست است، چنان‌که هست، که پس از تن زنده است (192. S'è ver, com'è, che dopo il corpo viva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر راست است، چنان‌که هست، که پس از تن زنده است،•S’è ver, com’è, che dopo il corpo viva,
2. 2رها از آن، که به ناخواست آن را می‌گرداند•da quel disciolta, c’a mal grado regge
3. 3تنها به قانونِ الهی،•sol per divina legge,
4. 4جان، و نه پیش‌تر، تنها آن‌گاه سعادتمند است؛•l’alma e non prima, allor sol è beata;
5. 5زیرا با مرگ الهی•po’ che per morte diva5
6. 6چنان می‌شود، چنان‌که برای مرگ زاده شده بود.•è fatta sì, com’a morte era nata.
7. 7پس، بی‌گناه،•Dunche, sine peccata,
8. 8هر دردِ خود را به خنده•in riso ogni suo doglia
9. 9باید دگر کند هر کس برای مرده‌اش،•preschiver debbe alcun del suo defunto,
10. 10اگر از پیکرِ شکننده•se da fragile spoglia10
11. 11بیرون از بینوایی به آرامشِ راستین رسیده است•fuor di miseria in vera pace è giunto
12. 12در واپسین ساعت یا لحظه.•de l’ultim’ora o punto.
13. 13آرزوی دوست باید چنین باشد،•Tant’esser de’ dell’amico ’l desio,
14. 14به اندازه‌ای که بهره از زمین کمتر از خدا می‌ارزد.•quante men val fruir terra che Dio.