سنگ‌نبشتهٔ ۱۹۱ — اگر جان بیرون از تن زنده است (191. Se l'alma vive del suo corpo fora)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1اگر جان بیرون از تنِ خویش زنده است،•Se l’alma vive del suo corpo fora,
2. 2جانِ من، که گویی این‌جا مرا از خود بی‌بهره می‌کند،•la mie, che par che qui di sé mi privi,
3. 3آن را با ترسی که به زندگان می‌دهم نشان می‌دهد:•il mostra col timor ch’i’ rendo a’ vivi:
4. 4که آن‌که یکسره بمیرد نمی‌تواند چنین کند.•che nol po far chi tutto avvien che mora.