هر که زاده شود به مرگ می‌رسد (21. Chiunche nasce a morte arriva)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1هر که زاده شود به مرگ می‌رسد•Chiunche nasce a morte arriva
2. 2در گریز زمان؛ و خورشید•nel fuggir del tempo; e ’l sole
3. 3هیچ چیز را زنده نمی‌گذارد.•niuna cosa lascia viva.
4. 4شیرینی می‌رود و آنچه درد می‌آورد،•Manca il dolce e quel che dole
5. 5و هوش‌ها و سخن‌ها؛•e gl’ingegni e le parole; 5
6. 6و نسل‌های دیرین ما•e le nostre antiche prole
7. 7در آفتاب سایه‌اند، در باد دودی.•al sole ombre, al vento un fummo.
8. 8ما هم چون شما مرد بودیم،•Come voi uomini fummo,
9. 9شاد و غمگین، چنان‌که شمایید؛•lieti e tristi, come siete;
10. 10و اکنون، چنان‌که می‌بینید،•e or siàn, come vedete,10
11. 11خاکیم زیر آفتاب، بی‌بهره از زندگی.•terra al sol, di vita priva.
12. 12هر چیز به مرگ می‌رسد.•Ogni cosa a morte arriva.
13. 13روزگاری چشمان ما کامل بود•Già fur gli occhi nostri interi
14. 14با روشنی در هر حفره؛•con la luce in ogni speco;
15. 15اکنون تهی‌اند، هولناک و سیاه،•or son voti, orrendi e neri,15
16. 16و این را زمان با خود می‌آورد.•e ciò porta il tempo seco.