چهره‌ات از شیرهٔ انگور شیرین‌تر است (20. Tu ha' 'l viso più dolce che la sapa)

✦ روی هر سطر کلیک کن تا ترجمهٔ فارسی‌اش نمایش داده شود

1. 1Tu ha’ ’l viso più dolce che la sapa,
2. 2e passato vi par sù la lumaca,
3. 3tanto ben lustra, e più bel c’una rapa;
4. 4e’ denti bianchi come pastinaca,
5. 5in modo tal che invaghiresti ’l papa;5
6. 6e gli occhi del color dell’utriaca;
7. 7e’ cape’ bianchi e biondi più che porri:
8. 8ond’io morrò, se tu non mi soccorri.
9. 9La tua bellezza par molto più bella
10. 10che uomo che dipinto in chiesa sia:10
11. 11la bocca tua mi par una scarsella
12. 12di fagiuo’ piena, sì com’è la mia;
13. 13le ciglia paion tinte alla padella
14. 14e torte più c’un arco di Sorìa;
15. 15le gote ha’ rosse e bianche, quando stacci,15
16. 16come fra cacio fresco e’ rosolacci.
17. 17Quand’io ti veggo, in su ciascuna poppa
18. 18mi paion duo cocomer in un sacco,
19. 19ond’io m’accendo tutto come stoppa,
20. 20bench’io sia dalla zappa rotto e stracco.20
21. 21Pensa: s’avessi ancor la bella coppa,
22. 22ti seguirrei fra l’altre me’ c’un bracco;
23. 23dunche s’i massi (?) aver fussi possibile,
24. 24io fare’ oggi qui cose incredibile.