طبیعت هر فضیلتی را (19. Natura ogni valore)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1طبیعت هر فضیلتِ•Natura ogni valore
2. 2زن یا دوشیزه‌ای را•di donna o di donzella
3. 3برای آموختن ساخته است، تا رسید به آن کس•fatto ha per imparare, insino a quella
4. 4که امروز در یک دم دلم را می‌سوزاند و یخ می‌زند.•c’oggi in un punto m’arde e ghiaccia el core.
5. 5پس در درد من•Dunche nel mie dolore5
6. 6هرگز مردی اندوهگین‌تر نبود؛•non fu tristo uom più mai;
7. 7رنج و گریه و ناله‌ها،•l’angoscia e ’l pianto e ’ guai,
8. 8علتی نیرومندتر را معلولی بزرگ‌تر است.•a più forte cagion maggiore effetto.
9. 9همچنین سپس در شادی•Così po’ nel diletto
10. 10هیچ کس نه بود و نه خواهد بود شادتر از من.•non fu né fie di me nessun più lieto.10