جان هزار درمان بیهوده می‌آزماید (18. Mille rimedi invan l'anima tenta)

✦ متنِ اصلی و ترجمهٔ فارسی، کنارِ هم

1. 1جان هزار درمان را بیهوده می‌آزماید:•Mille rimedi invan l’anima tenta:
2. 2از آنگاه که در راه دیرین گرفتار شدم،•poi ch’i’ fu’ preso alla prestina strada,
3. 3بیهوده در اندیشهٔ بازگشتن است.•di ritornare endarno s’argomenta.
4. 4دریا و کوه و آتش با شمشیر:•Il mare e ’l monte e ’l foco colla spada:
5. 5در میان همهٔ اینها با هم زندگی می‌کنم.•in mezzo a questi tutti insieme vivo.5
6. 6به کوه نمی‌گذاردم برسم آنکه مرا•Al monte non mi lascia chi m’ha privo
7. 7از خرد بی‌بهره کرده و عقل را از من ربوده است.•dell’intelletto e tolto la ragione.